他社で製作したホームページの修正、リニューアルはできますか？

はい。承っております。
製作していただいたホームページ制作会社様とコンタクトを取りながら、お客様にご迷惑がかからぬよう進行させて頂いております。